米饭伴以汤羹或炖菜。
The rice is accompanied by a soup or a soupy stew.
如果资本回报很高，那么新的公司就会过来分一杯羹。
If returns on capital are high, then new companies will emerge to take advantage of this.
矿工们身处赚钱的企业, 要求多分一杯羹.
As workers in a profit - making industry, miners are demanding a larger slice of the cake.
她好象神经质似地把她面前的蛋糕和甜杏仁羹推在一边.
She nervously pushed away her cake and stewed apricots.
虽疏食菜羹，必祭，必齐如也。
Although his food might be coarse rice and vegetable soup, he would offer a little of it in sacrifice with a grave, respectful air.
不管是汤羹，酱汁，蔬菜，水果，生鱼片还是慕斯，都能用手磨研成泥。
The food mill purées soups, sauces, vegetables, fruits, raw fish, or mousse mixtures.
大学也能在此中分得一杯羹.
Universities can also benefit in this part of the equation.
沈武（音）从那些存款中分了一杯羹，因此沈武和客户都获利了。
Shenwu pockets a cut of those savings, so both Shenwu and the client profit.
这种“分类定价”式的举动使得新行业进入者也能从佣金中分的一杯羹。
This "unbundling" has allowed new entrants to capture a share of the commission pool.
激光科学家也想分一杯羹。
Laser scientists want a slice of this action.
想从中国广阔的互联网行业中分一杯羹的投资者还有许多其他选择。
Investors wanting to jump into China's Internet universe have plenty of other options.
但现在,任何人都可以分一杯羹了.
Now anyone can get a piece of the action.
一些高级餐馆把燕窝放在奶羹的顶部.
Some high class restaurants put bird's nest on top of the custard.
在医院吃了几次闭门羹之后，管礼明决定向法院起诉。
After the hospital refused several times, Guan decided to Sue it.
传统的硬件公司也想从软件产业分一杯羹。
Old hardware companies want a slice of the software sashimi.
20世纪70年代，急于分一杯羹的柯达公司推出了自己的拍立得相机。
In the 1970s Kodak, anxious to get in on the act, launched its own instant camera.
实际上，任何可以从中分得一杯羹的人都会非常高兴。
Virtually anybody who gets a slice of the pie is going to be quite happy.
这种汤是在一种受欢迎的传统汤羹中加了香料。
This soup is a spicy variation on a traditional favourite.
Google想从日益增长的国际市场中分一杯羹。
Google wants take advantage of this growing international market.
银耳羹是一种非常滋补的甜品。
White fungus broth is a very nourishing dessert.
我不能要她们吃闭门羹，因为这不只是我的房间，我不能把它紧锁。
I can't lock them out because it's not my room to lock.
包括纽约的其他城市，正试图在金融交易的业务中分一杯羹。
Other cities, not least New York, are keen to steal footloose financial transactions away.
“威尼斯是一棵摇钱树，”她说，“每个人都想分一杯羹。”
"Venice is a cash cow," she says, "and everyone wants a piece."
其他公司也想在“智能”手机和服务市场中分得一杯羹。
Many other companies also want to carve out a bigger slice of the market for "smart" phones and services.
倘若媒体“数字寄存柜”服务有利可图，它们也想分一杯羹。
If there is going to be money in digital-locker services, they want a cut.
现实情况是，如果没有中国合作伙伴，外国银行很难从中分一杯羹。
And the truth is that foreign Banks will see little of these spoils without a Chinese partner.
不仅仅是运动员想分一杯羹.
It's not only the players who want a piece of the action.
她说："威尼斯是摇钱树，每个人都想要分一杯羹。"
"Venice is a cash cow," she says, "and everyone wants a piece."
为了在日渐扩大的通讯市场分得一杯羹，加利福尼亚正在和其他州展开竞争。
California is vying with other states to capture a piece of the growing communications market.
服:冰镇果羹 、 什锦瓜瓶, 拔丝苹果和八宝饭.
Iced fruit jelly, watermelon with fruit, caramelized apple and eight - treasure rice pudding.
随着越来越多的钱进入了劳动者的薪酬体系，医生和律师们从不断扩大的经济蛋糕中分得一杯羹，也就不足为奇了。
With so much more money floating in the workers' compensation system, it's not surprising that doctors and lawyers have helped themselves to a large slice of the growing pie.
我昨天去他家看他，不想吃了闭门羹。
I went to see him yesterday, but unfortunately I was to a locked door.
我们需要分一杯羹。
We need a piece of that.
银耳羹可以帮助改善皮肤健康。
White fungus broth can help improve skin health.
主要出口国从事种植, 加工和提取匙羹藤.
Leading exporter engaged in the cultivation, processing and extraction of Gymnema Sylvestre.
当这顿饭的主菜鱼翅羹摆在我面前时，我还是把它吃了。
When the soup - the centerpiece of the meal - was set down before me, I ate it.
可怜的是那些想要从中分得一杯羹的股东。
Pity the shareholders who want to get their hands on some of that money.
那么整体实力相对较弱的BT靠什么来分取一杯羹呢？
So what does integral actual strength rely on to divide relative to weaker BT take a cup of a thick soup?
服:好的, 一份冰镇果羹,一份拔丝苹果.
Good, an iced fruit jelly and a caramelized apple.
一支平平无奇的金属匙羹或叉子,只要经过魔术师轻轻的摩擦,便自动弯曲起来.
A picked metal spoon can be bended automatically in anytime anywhere.
你可以在超市买到做银耳羹的材料。
You can buy the ingredients to make white fungus broth at the supermarket.
谁不想从全球最具活力的经济体中分得一杯羹 呢 ?
Who would not want a bit of the world's most dynamic economy?
他们想在老年人用品市场上分一杯羹。
They want to have a share of the seniors' goods market.
激光科学家也想分一杯羹.
Laser scientists want a slice of this action.
每次我感冒时，奶奶都会煮银耳羹。
Every time I catch a cold, my grandma cooks white fungus broth.
承包商们将必须适应,以确保分得一杯羹.
Contractors will have to adapt to ensure a slice of the pie.
不过，在这个盗版泛滥成灾的市场上，网络企业往往能够分上一杯羹。
Nevertheless, on the market that overruns in this pilfer edition, network company often can divide on one cup of a thick soup.
野生动物交易从这种奇异的物种学中分得一杯羹，因为它们被困在了陷阱，这些陷阱用于更多动物，像野猪或鹿。
The wildlife trade has claimed a share of this improbable species, as they get caught in the snares intended for more animals, like the wild boar or deer.
这些人认为，从这次行动中分一杯羹会很不错。
This is people thinking it would be nice to get a slice of the action.
我妈妈经常做银耳羹给我们吃。
My mom often makes white fungus broth for us.